Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Moineau]
Un piège. C'est le piège de Li Xiao Nan.
La personne qui veut que Su San Xing meurt est Li Xiao Nan.
Si Su San Xing n'est pas Moineau, alors qui est-ce ?
Si Li Xiao Nan n'avait pas pointé Su San Xing, tu serais le plus grand suspect, Chen Shen !
Su San Xing ne serait pas Moineau. Finissons-en avec ça.
Le membre Communiste Li Xiao Nan sera exécutée demain.
Chef de Division Bi, vous avez perdu un autre round.
Le dernier qui rira sera le vrai gagnant.
Moineau est
Bi Zhong Liang.
- Episode 56 -
Je comprends.
Alors, Superviseur Li, que voulez-vous que je fasse ?
Prends tes hommes pour bloquer toutes les sorties du site de l’exécution.
Les troupes de Shibuya viendront aussi t'aider.
Si quelqu'un ose s'approcher, ou ose essayer de sauver Li Xiao Nan,
tue-les immédiatement.
Oui, je comprends.
[Bureau du Chef d'Equipe n°1]
Ne penses-tu pas que nous ressemblons à une famille ?
Même si tu ne dis rien, je me sens vraiment bénie
eet très heureuse.
Dans le passé, j'ai toujours imaginé avoir
un homme,
et quelques enfants courant dans les alentours.
Chen Shen, merci.
Tu as réalisé tout mes souhaits.
Mlle Li,
le Patron voudrait vous couper les cheveux
et manger avec vous.
Chef de Division Bi.
Zhong Liang, attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui. Mets ce coupe-vent.
Il ne fait pas froid. Je vais bien.
Donne-moi ton bras. Tu ne devrais pas porter si peu de couches au printemps.
De plus, il ne fait pas encore chaud. Ce n'est pas mortel d'ajouter une autre couche.
Entendu, j'ai compris.
Rentre tôt ce soir. J'ai demandé à Nanny Liu de faire de la soupe de pieds de porc.
- Appelle aussi Chen Shen pour qu'il mange avec nous ce soir. Entendu ? - Oui.
Tu peux y aller maintenant.
Ne le laissez pas partir ! Arrête !
Zhong Liang !
- Qu'est-ce qui ne va pas Lan Zhi ? - Mes yeux.
Liu Er Bao !
Arrête-le. Allons à l'hôpital !
Liu Er Bao, allons à l'hôpital ! Vite !
Arrêtez-le. Ne le laissez pas s'enfuir.
- Zhong Liang ! - Fais attention.
Viens. Tout va bien.
Directeur Su.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous l'avez dit. - Mon Patron a dit que si vous veniez,
nous devions vous dire d'attendre ici.
Il va personnellement escorter Mlle Li.
Docteur, est-ce qu'elle va bien ?
Heureusement c'est juste du spray au poivre. Cela n'a probablement pas atteint ses yeux.
Elle sera guérit dans quelques jours, si vous utilisez des gouttes à temps.
- Ne vous inquiétez pas trop, Chef de Division Bi. - Merci.
- Lan Zhi. - Zhong Liang.
Je suis là.
Tu vas bien ? Tu te sens mieux ?
Non, je ne peux toujours pas ouvrir les yeux.
Le docteur vient de dire que je vais bien.
- Ne t'inquiète pas. - D'accord, d'accord.
Est-ce que le spray au poivre t'a atteint ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
T'ai-je retenu d'aller au travail ? Tu peux y aller ! Ne t'inquiète pas pour moi.
- Non. Ce n'est rien. - J'irai bien juste si je garde les yeux fermés.
Docteur, j'ai besoin d'utiliser votre téléphone.
Il est dans mon bureau.
- Attends-moi. - Vas-y.
- Entendu. - Ne t'inquiète pas.
- Allô ? - Où est Chen Shen ?
Oh, Chef de Division ? Patron est dans la salle de réunion avec Mlle...
Il est avec Mlle Li. Voulez-vous que je l'appelle ?
Pas besoin.
Dis-lui qu'une urgence est survenue, alors je suis à l'hôpital avec me femme.
Je n'irai pas sur le site d’exécution aujourd'hui.
Lui et Su San Xing seront pleinement responsables de l’exécution d’aujourd’hui.
- Oh. - Bien.
Ce jour-là à L'entrepôt Luidadai, quand tu es entré,
as-tu vu une boule de cactus sur le rebord de la fenêtre ?
[Entrepôt Liudadai]
Je l'ai vu.
J'ai commencé à m'en occuper la première fois que je t'ai vu.
Maintenant, il a des fleurs.
Dans le futur tu dois continuer à en prendre soin.
Je vais continuer à m'en occuper,
jusqu'à ce qu'il ait de nombreux petits cactus,
et qu'il continue à se multiplier.
Une fois j'ai promis à Pi Pi
de lui donner un cadeau chaque années.
Tu dois m'aider à remplir cette promesse.
S'il me demande,
dis-lui que je suis allée très loin,
et qu'il va me manquer.
N'as-tu pas promis
de m'envoyer au loin heureuse ?
Entendu.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Hôpital Tongren] Lâchez-moi !
Gamin,
qui t'a ordonné de faire ça ?
Personne ! Personne ne m'a ordonné ! Lâchez-moi !
- Chef de Division. - Lâchez-moi !
L'enfant est têtu. Il ne va pas dire qu'il lui a demandé de faire ça.
Tante, sauvez-moi !
- Tante ! - Je t'ai dit d'arrêter de bouger !
- Ne bouge pas. - Zhong Liang.
Zhong Liang, laisse-moi y aller. Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Tante !
Lâchez-le !
N'aie pas peur.
Comment pouvez-vous être si cruel envers un enfant ?
Etes-vous des êtres humains ?
- Amène-le à la Division. - Oui, monsieur.
- Belle-sœur. - Bouge ! Que veux-tu !
- Attends-moi. - Entendu.
Zhong Liang,
ne traite pas cet enfant de cette façon.
Il ne l'a pas fait exprès.
De plus, je ne suis pas blessée.
C'est juste un enfant espiègle.
De plus cet enfant... Cet enfant est aussi le membre d'une autre famille,
tout comme notre Niu Niu.
Pense à notre Niu Niu !
Zhong Liang,
Je t'en supplie.
Vous deux, prenez ma voiture.
Raccompagnez ma femme et cet enfant.
- Après avoir fini, retournez immédiatement à la Division. - Vous pouvez y aller.
- Tante ! - J'ai des affaires à régler à la Division.
Je ne peux pas te raccompagner. Tu dois faire attention.
Prends ton médicament. Vas-y.
Merci.
Chef de Division,
Je ne pense pas que cet incident soit si simple. Quelqu'un doit essayer de nous empêcher d'aller sur le site d'exécution.
- Suis-les. - Oui, monsieur.
- Belle-sœur, Su San Xing et Li Xiao Nan vous attendent. - Entendu.
Mais où sont San Xing et Xiao Nan ?
Au Parc Zhabeisong.
Alors, pourquoi Mlle Chen n'est pas venue ?
Mlle Chen, vous êtes là.
Cet homme était sur le point de m'emmener voir San Xing et Xiao Nan.
- Que vas-tu faire ? - Pourquoi es-tu venue ?
Vas-tu échanger la vie de Su Cui Lan contre celle de Li Xiao Nan ?
Au départ, je voulais te surprendre après l'avoir fait.
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas faire ça !
Ne t'inquiète pas. Su San Xing a déjà été d'accord
pour les échanger.
Comment croire l'accord de Su San Xing ? Il n'est pas le seul dans le domaine de l'exécution.
Comment vas-tu négocier avec lui ?
J'ai déjà assigné quelqu'un pour retenir Bi Zhong Liang.
Su San Xing a accepté de conduire des personnes hors de propos sur le site de l'exécution.
Maintenant il ne reste que Chen Shen. Je vais l'aider à sauver Li Xiao Nan.
Il ne m'arrêtera pas.
Tu ne comprends pas Bi Zhong Liang.
Bi Zhong Liang ne peut pas être si facilement manipulé.
Bi Zhong Liang a déjà fait suivre la voiture de Chen Shen jusqu'au site d’exécution.
Si je ne me trompe pas, il y a déjà une embuscade de prévue.
Ils attendent que tu tombes dans leur piège !
Ce n'est que ton avis.
Ce n'est pas mon avis.
Tout à l'heure, j'ai vu une voiture très suspecte suivre la voiture de Chen Shen sur le site d'exécution.
La voiture avait une plaque de Johnson. Je pense qu'elle était louée.
C'est aussi juste une supposition. Et s'il n'y avait pas d'embuscade ?
C'est une opportunité rare !
Au départ quand tu as amené Su Cui Lan ici, n'avais-tu pas prévu de
tuer Su San Xing durant l'échange ?
J'ai changé d'avis maintenant.
Su San Xing est un traître. Il mérite de mourir,
mais sa sœur ne sait rien !
Dans le passé, toute sa famille a été tuée par les Japonais.
Su San Xing s'est maintenant joint à ses ennemis.
Su San Xing est capable de tuer la femme qu'il aime le plus.
S'il néglige la vie de Su Cui Lan et qu'il insiste pour te tuer,
tu vas quand même perdre.
Da Chun, Shan Hai est déjà mort.
Tu ne peux pas risquer ta vie.
Bien, j'ai compris.
Je vais t'écouter. Que prévois-tu de faire avec Su Cui Lan ?
La faire fuir.
Même si éventuellement elle découvre que son frère est un traître,
cette vérité est trop cruelle pour elle.
Mlle Chen,
dites-vous la vérité ?
Vous avez tout entendu ?
San Xing va tuer Xiao Nan.
San Xing est vraiment un traître ?
Alors, où se trouve Xiao Nan ?
Laissez-nous vous aider à fuir.
- Quittez Shanghai. - Je ne partirai pas.
Je ne partirai pas, même si je meurs !
Je dois trouver San Xing.
Je dois lui demander,
pourquoi est-ce qu'il m'a menti !
Le Parc Zhabeisong.
Oui, le Parc Zhabeisong.
- Xie Xie ! - Bi Chen !
- Tu ne peux pas y aller ! - C'est dangereux !
C'est seulement dangereux si tu y vas ! Bi Chen !
Je suis capable de mourir dans un si bel endroit.
Les cieux me traitent si bien.
[Parc Zhabeisong]
C'est cet endroit.
Allez.
Mr. Tang a aussi été enterré ici, pas vrai ?
Oui.
C'est bien.
Je n'aurais jamais cru
que je puisse être la voisine de Mr. Tang, même après la mort.
C'est bien.
Maintenant, je ne serais pas seule après ma mort.
Peut-être que nous pourrons même jouer aux cartes,
ou danser ensemble.
Les oiseaux dans la forêt s'envolent.
Cela veut dire qu'ils sont effrayés.
Je pense que le Vieux Bi sera là.
S'il ne l'est pas, cela veut dire qu'il a déjà prévu un piège.
Je me souviens qu'une fois tu m'as demandé
si Bi Chen pouvait rejoindre notre parti.
Je vais te répondre maintenant.
Une fois que tu auras récupéré le Plan Retour à Zéro,
si elle accepte de venir à Yanan avec toi,
emmène-la avec toi.
Cela suffit. Vous pouvez aller attendre dans la voiture.
Vous n'avez pas besoin que nous l'enterrons ?
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Tu ne comprends pas le langage humain ?
- Dégage. - Su San Xing, qui penses-tu être ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Patron n'a encore rien dit.
- Tu n'as pas le droit de me donner des ordres ! - Ah Qiang, Ah Qiang.
Nous sommes proches comme des frères. Pourquoi faire ça ?
- Ne me touche pas ! - Bian Tou, allons-y.
- Allons-y. - Et toi !
Allons-y, allons-y.
Lâchez-moi !
Allons-y, Bian Tou.
Pareil avec toi.
Mais, Directeur...
Vas-y.
Oui, monsieur.
Su San Xing a renvoyé tout le monde.
Venez avec moi.
Te souviens-tu des fleurs que nous avons vues
quand nous avons marché jusqu'ici ?
Peux-tu m'en apporter ?
Merci.
Attends-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Ça fait mal, pas vrai ?
Donne-moi une mort rapide.
Où est ma sœur ?
Qu'as-tu dit ?
Tes hommes et les Nationalistes ont capturé ma sœur pour l'échanger avec ta vie.
Tu te trompes.
Mes hommes ne blesseraient pas des gens innocents.
S'ils ont vraiment fait ça,
ils seraient comme toi.
San Xing !
Xie ?
Xiao Nan !
Xie, écoute-moi.
C'est la sœur de Su San Xing.
N'est-elle pas portée disparue ?
Xie, va à la porte principale et trouve Ah Qiang. Il est là-bas.
- Que vas-tu faire à Xiao Nan ? - Va t'en vite !
Je... rentre d'abord à la maison. Je te le dirai plus tard.
Vas-tu tuer Xiao Nan ?
- Es-tu un traître ? - Non ! N'écoute pas les dires des autres !
Alors, pourquoi est-ce que tu l'as menotté ?
- Enlève-lui les menottes et laisse-la partir avec moi ! - Xie, écoute-moi.
Ecoute-moi.
Xie... Xie,
est-ce que d'autres personnes sont avec toi ? Ont-ils prévu une embuscade ?
Non !
- Xiao Nan ! - Cui Lan.
Je t'en supplie, dis-lui d'arrêter.
Laisse-le nous emmener au loin.
Cui Lan, pars vite.
C'est trop dangereux ici. Pars vite.
San Xing a tué trop de gens. Il ne peut pas faire demi-tour maintenant.
- Ne t'inquiète pas pour moi. - Su Xing, tu ne peux pas continuer à tuer des gens !
- Ne continue pas à faire la même erreur ! - Rentre avec moi.
Je ne pars pas !
- Comment as-tu pu être un traître ? - Xie, Xie arrête de me frapper.
- Xie ! - Cui Lan !
Les Japonais ont encerclé cet endroit.
Je ne peux pas m'échapper !
- Comment peux-tu... - Arrête !
Je fais ça pour pouvoir faire face à nos ancêtres !
Si tu continues à faire ça, aucun de nous ne pourra survivre !
Est-elle seule ?
Les nationalistes ne sont pas encore apparus. Il n'y a que deux possibilités :
Un, ils sont partis après avoir réalisé que nous avions mis en place un embuscade.
Deux, ils n'ont jamais prévu d'interférer avec les affaires des communistes.
Chef de division, alors vous dites que...
Si Su Cuilan est morte maintenant,
qui penses-tu sera blessé ?
Je comprends.
Sœur Cuilan !
Ah Qiang, dépêche-toi de la sauver.
- Directeur. - Dépêche-toi de la sauver. Vite !
- Directeur... - Dépêche-toi de la sauver.
Mon nom est Li Xiao Nan. Essuyez l'eau.
Si vous êtes mouillé par ce temps, il sera aisé d'attraper froid.
Oh, c'est vrai ! Comment pourrais-je oublier ?
Je n'ai pas fleurs aujourd'hui. Que vais-je utiliser pour vous frapper ?
Je vais utiliser l'eau !
Je rigolais.
Que dites-vous ?
Sans vous, j'aurais été la seule blessée aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas d'être une nuisance pour moi.
Tenez. Attention, c'est chaud.
Êtes-vous intéressé par moi ? Ai-je raison ?
Je connais les arts martiaux !
Je pars. Inutile de me raccompagner.
Au revoir !
Merci.
Pour quoi ?
Bien qu'à mes yeux
vous n'êtes pas un bon homme,
vous êtes le seul homme a m'avoir traité sincèrement correctement.
Je n'arrive pas à croire qu'une seule personne soit venue pour sauver Li Xiao Nan.
C'est même le grande sœur de Su San Xing.
Allons-y.
Non, non. Que se passe-t-il ?
Cela ne compte pas. Recommençons !
Jouons un autre round !
Cela ne compte pas. Recommençons !
Je pense que nous aurons vraiment l'air d'une famille maintenant.
Même si tu ne dis rien, je me suis vraiment bénie et heureuse.
Je vais t'aider à garder la bague en sécurité pour le moment. Si un jour tu n'hésites plus,
tu peux la remettre à mon doigt.
Ou si tu le regrettes un jour,
tu peux la reprendre.
Je veux un homme à mes côtés sans hésitation,
un homme prêt à vivre toute sa vie avec moi.
Si tu viens vraiment,
tu n'as pas le droit de regretter ta décision.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫